На ТВЦ подвергли цензуре слова Мирей Матье

Французская певица Мирей Матье, выступившая на церемонии открытия фестиваля «Спасская башня», утверждает, что из ее интервью телеканалу «ТВ Центр» убрали просьбу о снисхождении к осужденным участницам Pussy Riot.

Факты

По словам певицы, в конце интервью она добавила: «Как женщина, артистка и христианка, я прошу о снисхождении к этим трем девушкам» Эти слова исчезли из выложенного в сеть интервью.

Представитель телеканала «ТВ Центр», вначале отрицавший факт цензуры, признал в интервью Le Figaro, что молодая журналистка вырезала их при монтаже. Затем, по информации «Ленты.Ru»,  руководство телеканала обещало оштрафовать и отстранить от эфира журналистку Александру Глотову, которая исказила в интервью слова Мирей Матье.

Опубликованное интервью Матье снабжено следующим синхроном: «Мне кажется, они невменяемые, я осуждаю их действия. Церковь не место для подобных акций. Церковь всегда была и будет местом, куда люди приходят за светом, за очищением души. Это святое место, которое надо уважать, тем более русские церкви, в них чувствуется такая горячность и усердие».

Отметим, что русский синхронный перевод некорректен, поскольку передает выражение «Это кощунство» (c’est un sacrilège) как «Это святое место». Кроме того, слова Матье о том, что участницы акции «чуточку не в себе» (un petit peu inconscientes), перевели как «они невменяемые».

Во Франции, отмечает ресурс 20minutes, Мирей Матье известна как сторонник Николя Саркози и певица, выступавшая перед Владимиром Путиным и Муаммаром Каддафи.

Откуда шум

Вячеслав Мостовой, первый заместитель генерального директора ТВЦ: «Мы просто в шоке и просим прощения за случившееся».
«Лента.Ru»

Алексей Венедиктов: «История с интервью Мирей Матье на ТВЦ, конечно, феерична. Сначала отрезать хвост о милосердии, потом заявлять, что его и не было...»
Twitter

Елена Караева: «Истории не случилось бы, если бы вся французская пресса накануне не высекла ММ за ее интервью. Но "ТВ Центр" и один из местных начальников опять лукавят — потому что еще накануне "Нувель Обсерватер" сообщил о том, что этот существенный для понимания позиции ММ фрагмент интервью был затерт, точнее, не поставлен в окончательный вариант материала, который вышел в эфир. Затерт, а не неправильно переведен».
Facebook

Павел Маргулян: «А мне кажется, что даже если журналистку и оштрафуют для наглядности, то в следующем квартале она получит бонус за хорошую работу».
Facebook

Ксения Ларина: «Какой позор! "Молодые журналисты", будьте осторожны в своем желании угодить, а то будете обтекать как Александра Глотова».
Facebook

Ксения Собчак: «Отцензурировать Мирей Матье это пять».
Twitter

Алексей Навальный: «Они уже и Мирей Матье цензурируют».
Twitter

Рустем Адагамов: «Мирей Матье, видимо, не имеет опыта общения с жуликами».
Twitter

Олег Козырев: «Ну если уже Мирей Матье за Pussy Riot — скоро Путину никто не споет».
Twitter

Захар Май: «Та её и прозвали "матье", потому что она всё матом».
Twitter

Мария Баронова: «Вообще у Мирей Матье во Франции имидж вышедшей в тираж певицы, поющей для каннибалов и защищающей их режимы».
Twitter

Французские СМИ:

Pussy Riot: Русское телевидение признает, что «обрезало» интервью Мирей Матье.
Le Figaro

Мирей Матье разоблачает цензуру.
TF1

Мирей Матье подверглась цензуре на русском телевидении.
Voici

Pussy Riot: Интервью Мирей Матье действительно обрезали при монтаже.
Metro