«Транслит» отметит новый номер выставкой

2 июня в Петербурге откроется выставка-дискуссия «Текстологии», сопровождающая выход 13-го номера («Школа языка») литературно-критического альманаха «Транслит».

Участники выставки/выпуска: Павел Арсеньев, Настя Денисова, Полина Заславская, Алексей Кручковский, Илья Орлов, Наталья Федорова, Никита Пирогов, Никита Сафонов, Анна Толкачева, Иван Химин. Выставка состоится в лофт-проекте «Четверть» по адресу пер. Пирогова, д. 18.

Куратор выставки «Текстологии» Анастасия Каркачева рассказала о ней на сайте «Транслита»:

«Проект расширения границ страницы, переноса поэзии в другой медиум раз за разом доказывает свою обреченность, лишь подчеркивая герметичность каждого из доменов. Меж тем, взаимопроникновение так или иначе происходит, будучи не прямой миграцией одного в другое, но смешением языков, трансгрессией, соскальзыванием. Выставка, сделанная поэтами, не чуждыми художественной практике, и художниками, обладающими поэтическим чутьем, нащупывает этот язык-посредник, обнаруживая разрывы в самой возможности перевода и наводя хрупкие мостики между словесным и пластическим высказыванием. Здесь происходит многократное забвение и изобретение письменности; поэтическая речь размывается, теряет код, обретает пространственность, а художественный жест конституирует себя как текст. Эти направленные друг к другу движения пересекаются в неименуемой (неминуемой) точке, которую и пытаются очертить, обозначить.

Часть авторов работает с текстом, понимаемым пластически, фактурно. Текст претерпевает фенотипические изменения, первоисточник оказывается забыт, утерян или перекроен. Другие работы исходят из имплицитной текстуальности зримого, совокупность изображений оборачивается кодировкой – тень синтаксиса, следы высказывания. Осуществляется своего рода исследование в материале, собирающее сюжеты, связанные с памятью, речью, письмом, именами вещей, границами языка, текстом внутри текста – представляя срез поля, на котором разворачивается игра поэтического/языкового знака и знака художественного».

За изменениями и дополнениями программы можно следить по адресу trans-lit.info/exhibition.htm.

Кроме того, за несколько дней до «Текстологий», 29 мая в рамках выставки независимой самиздатовской периодики и литературы TAMIZDAT на Новой Голландии пройдет дискуссия и поэтические чтения авторов круга *kraft «Поэзия, как рефлексия медиума»

Молодые авторы, экспериментирующие с поэтическими текстами и формами бытования поэзии на страницах серии *kraft, прочтут свои стихи и покажут зрителям поэтические фильмы. Лекция — Павел Арсеньев (поэт, редактор журнала «Транслит»), чтения — Никита Сафонов, Роман Осминкин и другие авторы серии *kraft.