Почему? Почему?? Почему???

Текст МИХАИЛА ИОССЕЛЯ о пересечении американо-канадской границы появился недавно на сайте «Нью-Йоркера». Автор перевел его на русский специально для COLTA.RU

Работники таможенного поста на 87-м интерстейте производят порой трогательное впечатление взрослых детей. В особенности — не в обиду будь сказано! — те из них, что на американской стороне. Подкупающе ненасытным бывает их любопытство.

Не далее как пару дней назад, к примеру, сурового вида женщина-офицер в ходе нашего короткого собеседования живо отзывалась на большинство моих ответов характерным для нормального четырехлетнего ребенка вопросом: «Почему?»

Почему? Почему?? Почему???

Вот как, в основных чертах, разворачивался наш диалог:

— Куда вы направляетесь?
— В Нью-Йорк.
— Почему?
— Хочу повидать старых друзей.
— Почему?
— Потому что они мои старые друзья, некоторые даже с российских еще времен, и я их люблю, но, к сожалению, недостаточно часто вижу.
— Почему?
— Потому что они живут в Нью-Йорке, а я в Монреале, и вот...
— Почему?
— Почему? Почему... Ну, в смысле... Ну, потому что там мое место постоянной работы, в Монреале, в университете, и это хорошая работа, профессорская, так что...
— Почему?
— Потому что меня нанял на эту работу этот вот университет, который я только что упомянул.
— Почему?
— Потому что у них в университете открылась ставка профессора английского для преподавания писательского мастерства в их, типа, писательской программе, и они с этой целью провели конкурс, и по его итогам они наняли меня.
— Почему?
— Видимо, потому, что я им понравился.
— Почему?
— Ну, потому что. Ну, так вот. Понравился, и все.
— Почему?
— Потому что я до головокружения красив.
— Почему?
— Потому что моя родословная насчитывает многие поколения головокружительно красивых восточноевропейских евреев.
— Почему?
— Потому что восточноевропейские евреи славятся, как известно, головокружительностью своей красоты.
— Почему?
— Понятия не имею, офицер.
— Почему?
— Потому что в мире есть вещи — множество вещей, на самом деле, — про которые я понятия не имею, почему они устроены так, а не иначе, или вовсе даже наоборот.
— Почему?
— Потому что, офицер! Потому что! Потому что жизнь, если вы еще сами не заметили, есть довольно грустная штука! Потому что уже зима вокруг, опять зима — и в конечном счете нас всех ждет смерть! Да, офицер, смерть! Потому что по дороге сюда я видел в небе треугольник, короче, уток, утиный клин низко в небе, летящий на юг... а может, это были не утки, а, типа, мини-журавли, ведомые мини-Путиным, или там... Ну, неважно. Потому что — послушайте, офицер, посмотрите, что с нами сделало время! Оглянитесь! Все листья облетели уже! А небо — ах, небо такого по-зимнему тревожного цвета!
— Ну, хорошо, сэр. Все ясно. Добро пожаловать домой.

Оригинал см. здесь