pic-7
Фёдор Панфилов
7 сентября 2012 Новости Комментарии ()

На ТВЦ подвергли цензуре слова Мирей Матье

Французская певица Мирей Матье, выступившая на церемонии открытия фестиваля «Спасская башня», утверждает, что из ее интервью телеканалу «ТВ Центр» убрали просьбу о снисхождении к осужденным участницам Pussy Riot.

Факты

По словам певицы, в конце интервью она добавила: «Как женщина, артистка и христианка, я прошу о снисхождении к этим трем девушкам» Эти слова исчезли из выложенного в сеть интервью.

© ТВЦ

Представитель телеканала «ТВ Центр», вначале отрицавший факт цензуры, признал в интервью Le Figaro, что молодая журналистка вырезала их при монтаже. Затем, по информации «Ленты.Ru»,  руководство телеканала обещало оштрафовать и отстранить от эфира журналистку Александру Глотову, которая исказила в интервью слова Мирей Матье.

Опубликованное интервью Матье снабжено следующим синхроном: «Мне кажется, они невменяемые, я осуждаю их действия. Церковь не место для подобных акций. Церковь всегда была и будет местом, куда люди приходят за светом, за очищением души. Это святое место, которое надо уважать, тем более русские церкви, в них чувствуется такая горячность и усердие».

Отметим, что русский синхронный перевод некорректен, поскольку передает выражение «Это кощунство» (c’est un sacrilège) как «Это святое место». Кроме того, слова Матье о том, что участницы акции «чуточку не в себе» (un petit peu inconscientes), перевели как «они невменяемые».

Во Франции, отмечает ресурс 20minutes, Мирей Матье известна как сторонник Николя Саркози и певица, выступавшая перед Владимиром Путиным и Муаммаром Каддафи.

Откуда шум

Вячеслав Мостовой, первый заместитель генерального директора ТВЦ: «Мы просто в шоке и просим прощения за случившееся».
«Лента.Ru»

Алексей Венедиктов: «История с интервью Мирей Матье на ТВЦ, конечно, феерична. Сначала отрезать хвост о милосердии, потом заявлять, что его и не было...»
Twitter

Елена Караева: «Истории не случилось бы, если бы вся французская пресса накануне не высекла ММ за ее интервью. Но "ТВ Центр" и один из местных начальников опять лукавят — потому что еще накануне "Нувель Обсерватер" сообщил о том, что этот существенный для понимания позиции ММ фрагмент интервью был затерт, точнее, не поставлен в окончательный вариант материала, который вышел в эфир. Затерт, а не неправильно переведен».
Facebook

Павел Маргулян: «А мне кажется, что даже если журналистку и оштрафуют для наглядности, то в следующем квартале она получит бонус за хорошую работу».
Facebook

Ксения Ларина: «Какой позор! "Молодые журналисты", будьте осторожны в своем желании угодить, а то будете обтекать как Александра Глотова».
Facebook

Ксения Собчак: «Отцензурировать Мирей Матье это пять».
Twitter

Алексей Навальный: «Они уже и Мирей Матье цензурируют».
Twitter

Рустем Адагамов: «Мирей Матье, видимо, не имеет опыта общения с жуликами».
Twitter

Олег Козырев: «Ну если уже Мирей Матье за Pussy Riot — скоро Путину никто не споет».
Twitter

Захар Май: «Та её и прозвали "матье", потому что она всё матом».
Twitter

Мария Баронова: «Вообще у Мирей Матье во Франции имидж вышедшей в тираж певицы, поющей для каннибалов и защищающей их режимы».
Twitter

Французские СМИ:

Pussy Riot: Русское телевидение признает, что «обрезало» интервью Мирей Матье.
Le Figaro

Мирей Матье разоблачает цензуру.
TF1

Мирей Матье подверглась цензуре на русском телевидении.
Voici

Pussy Riot: Интервью Мирей Матье действительно обрезали при монтаже.
Metro

 

Предыдущий материал Требуется царская ложа
Следующий материал Качнувшись влево

новости

ещё